1
00:00:49,456 --> 00:00:54,128
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

2
00:01:01,872 --> 00:01:02,736
[เสียงน่าขนลุก]

3
00:01:23,185 --> 00:01:25,233
[สิ่งมีชีวิตที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง]

4
00:01:31,825 --> 00:01:33,584
[เพลงเศร้า]

5
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[เสียงพากย์ชาย]
<i>พวกเขาจะถามคุณสักวันหนึ่ง</i>

7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
<i>เพื่อบอกเล่าเรื่องราว</i>

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
<i>ของโลก</i>
<i>ถูกบันทึกแล้ว</i>

9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[เสียงครวญครางอู้อี้]

10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
<i>พวกเขาจะต้องการทราบ</i>
<i>เราค้นพบฮีโร่ของเราได้อย่างไร</i>

11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
<i>และร่วมกันต่อสู้กลับ</i>

12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
<i>แต่ที่จะเล่าเรื่องนั้น</i>

14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
<i>คุณจะต้องบอกพวกเขา</i>
<i>เมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง</i>

15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
<i>คุณยังเด็กเกินไปที่จะจดจำ</i>
<i>โลกสีเขียวแค่ไหน</i>

16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
<i>แสงสว่าง ความหวังอันเปี่ยมล้น</i>

17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
<i>และวิธีที่เราตาบอดเกินไป</i>

19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
<i>ด้วยแสง</i>
<i>ความสุขของเราเอง</i>

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
<i>มองเห็นความมืด</i>

21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
<i>ถูกฝังไว้</i>
<i>ใต้เท้าของเราเอง</i>

22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[ธารน้ำแข็งกำลังพังทลาย]

23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
<i>และเมื่อมันมาถึงในที่สุด</i>

24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
<i>มีวัตถุประสงค์เดียวเท่านั้น:</i>

25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
<i>เพื่อทำลายสิ่งดีทั้งหมด</i>

26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
<i>ผู้ชายต่างหากที่ต่อสู้ก่อน</i>
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ</i>

27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
<i>We fought, we bled, we lost.</i>

28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[ระเบิดอู้อี้ระเบิด]

29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[พูดไม่ชัด]

30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
<i>แม่ของเรา ภรรยาของเรา</i>
<i>ลูกสาวของเรา น้องสาวของเรา</i>

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
<i>they picked up the sword.</i>

32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
<i>พวกเขาใช้สี Kodiak</i>

33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
<i>และทำให้แน่ใจว่านี่คือสงคราม</i>
<i>เราไม่สามารถสูญเสียได้</i>

34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[กระสุนปืนระยะไกล]

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
-ผู้บัญชาการ

36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[การยิง RPG]

37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
<i>-</i> [ผู้หญิง] <i>ปล่อยพวกเขาไป</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
<i>-</i> [ทหาร 2] <i>ผู้บัญชาการ</i>

39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
<i>-</i> [ทหาร 3] <i>ผู้บัญชาการ</i>

40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
<i>-</i> [Soldier 4] <i>This world</i>
<i>เสียหายหลายครั้ง</i>

41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
<i>-</i> [ทหาร 5] <i>และคุณทำไม่ได้</i>
<i>ฟังคำแนะนำ</i>

42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
<i>-</i> [ทหาร 6] <i>ผู้บัญชาการ</i>
<i>-</i> [ทหาร 7] <i>ใจเย็นๆ</i>

43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
<i>-</i> [ทหาร 8] <i>ผู้บัญชาการ</i>

44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
<i>-</i> [ผู้บัญชาการ] <i>ฉันอยู่กับคุณ</i>

45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
<i>-</i> [ทหาร 9]
<i>อย่าทิ้ง Kodiak</i>

46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
<i>-</i> [ทหาร 10]
<i>เราอยู่กับคุณผู้บัญชาการ</i>

47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
<i>-</i> [ทหาร 11]
<i>เราอยู่กับคุณผู้บัญชาการ</i>

48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
<i>-</i> [ทหาร 12]
<i>เตรียมตำแหน่งของคุณให้พร้อม</i>

50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
<i>ไฟไหม้!</i>

51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[RPG ยิง]

52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[RPG ยิง]

53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิตที่อยู่ห่างไกล]

54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
-[ตัวสั่น]

55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[ทหาร 12] <i>ไฟ!</i>

56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[การยิง RPG ที่รวดเร็ว]

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[เพลงเครียด]

58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[หายใจเข้าลึกๆ]

59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[สายผู้บัญชาการ]
[เสียงดาบดัง]

60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[ผู้บัญชาการเครียด]
[เสียงดาบดัง]

61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[กรีดร้อง]

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[สิ่งมีชีวิตที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง]

63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[กรีดร้อง]

65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[เพลงประกอบละคร]

66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[เพลงที่นุ่มนวลและมืดมน]

67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[Male VO] <i>โลกนี้มาแล้ว</i>
<i>แตกหักหลายครั้ง</i>

68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
<i>และเบรกเกอร์</i>
<i>แตกต่างอยู่เสมอ</i>

69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
<i>บางครั้งพวกมันมาจากอวกาศ</i>
<i>บางครั้งมาจากใต้ดิน</i>

70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
<i>บางครั้งพวกเขาก็เป็นมนุษย์</i>

71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
<i>บางครั้งก็เป็นสัตว์</i>

72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
<i>บางครั้งไม่มีรูปแบบเลย</i>

73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
<i>เชื้อโรค</i>

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
<i>เป็นโรค</i>
<i>พลังงาน</i>

75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
<i>แต่พวกมันนำมาซึ่งความตาย</i>

76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
<i>ความตายเสมอ</i>

77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
แต่ความตายก็ยังตามมาเสมอ
โดยการเกิดใหม่

78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
การทำลายล้างโดยการต่ออายุ

79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
เมื่อสติทช์ครั้งแรกนั้น
เปิดเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
วงจรเก่าของยุคนี้
เริ่มต้นอีกครั้ง

81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
คุณเห็นไหม สติทช์
อยู่ที่นั่นเสมอ

82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
พระแม่ธรณีก็มี
แค่ฝังมันไว้ลึกๆ

83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
ลึกลงไปเพื่อปกป้องเรา

84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
เพื่อปกป้องเธอ
การสร้างสรรค์อันเป็นที่รักที่สุด

85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
แล้วเรา--

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] <i>ตัดไม้ทำลายป่า</i>
<i>ละลายน้ำแข็ง</i>

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
<i>เปิด</i> ตะเข็บ
และปล่อยให้พวกเบรกเกอร์ทั้งหมดออกไป

88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
บลา บลา บลา

89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[พ่อ] <i>เอ่อ สาวน้อย</i>

90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
แค่ใครเป็นคนบอก
เรื่องราวที่นี่?

91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
- โอเค คุณบอกแล้ว
เรื่องนี้ล้านครั้งนะพ่อ

92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
ฉันต้องการเรื่องราวของ Kodiak

93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
- [พ่อ] คุณได้ยินมาอย่างหนึ่ง
เช้านี้ แย่จัง

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
อย่างที่ฉันพูดไป

95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
การทำลายล้าง
ของป่าทางตอนเหนือ--

96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-โคดิแอค

97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
-หรือเราจะทำคณิตศาสตร์ก็ได้

98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-โคดิแอค
<i>-</i> [พ่อ] <i>พีชคณิตล่ะ</i>

99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-โคดิแอค
- มาทำพีชคณิตกันดีกว่า

100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-โคดิแอค
<i>-</i> [พ่อ] <i>ฟิสิกส์ล่ะ?</i>

101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
-[ดังขึ้น] โคดิแอค
-[พ่อ] <i>เอาล่ะ</i>

102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
ความเงียบความเงียบ

103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[พ่อเงียบๆ]

104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
วิล่าชนะอีกแล้ว

105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[วิลล่าหัวเราะ]

106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
นี่คือเรื่องราว
ว่าโคเดียกเป็นอย่างไร

107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
เอาเบรกเกอร์หนึ่งร้อยตัวออกมา

108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
ด้วยการปัดเพียงครั้งเดียว
จากขวานอันทรงพลังของเขา

109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
มันเป็นเพียงหนึ่งปี
หลังจากที่ Stitch เปิดออกแล้ว

110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
และกองกำลังอันกล้าหาญของเรา
รวมตัวกันที่เมืองกลาสโกว์

111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
สำหรับการโจมตีครั้งแรก

112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
ค่ำคืนนั้นยาวนาน
และเปียกและมีลมแรง

113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
สิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
เรื่องราวเหล่านี้กำลังดำเนินไป

114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
<i>-</i> [วิลลา VO]
<i>พ่อของฉันเป็นนักเล่าเรื่องโดยกำเนิด</i>

115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...ฟันเหมือนกริช

116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] <i>เขาพูดถึงเรื่องราวของเรา</i>
<i>มีความสำคัญพอๆ กัน</i>

117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
<i>เป็นปืนและดาบของเรา</i>

118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
<i>โดยเฉพาะตอนนี้</i>

119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[พ่อ] <i>พวกเขาสู้ได้</i>

120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
<i>[วิลลา VO]</i>
<i>เรื่องราวมอบให้พวกเรา</i>

121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
<i>ที่ยังเหลืออยู่ หวังว่า</i>

122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
<i>พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักรบของเรา</i>

123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
<i>เหมือนแม่ของฉัน</i>
<i>สู้ต่อไป</i>

124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[พ่อ] <i>ออกไป</i>ในความมืด
ในที่เปียก

125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[หลอดไฟกะพริบ]

126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] <i>เขาบอกฉัน</i>
<i>สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว</i>

127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
<i>แต่เพื่อเตือนฉันว่าวันหนึ่ง</i>

128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
<i>พวกเขาต้องการฉัน</i>
<i>เพื่อบอกเล่าเรื่องราว</i>

129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
<i>เรื่องราวของวิธีการ</i>
<i>เราดึงตัวเอง</i>

130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
<i>อยู่ห่างจากความมืดมิดทั้งหมดนี้</i>
<i>และความตายและการทำลายล้าง...</i>

131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[พ่อ] <i>และเช้าวันนั้น...</i>
-[Willa VO] <i>และพบแสงสว่าง</i>

132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[พ่อ] <i>พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว</i>

133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
-มีดอกไม้ไหม
บนเกาะเหรอ?

134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[แม่] ใช่แล้ว มีดอกไม้อยู่

135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
สีแดงและสีม่วงนับพัน

136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
และสีเหลือง...

137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
สีเหมือนคุณ
จะไม่เชื่อ

138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
เกาะก็สว่างมาก...

139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
มันสวยงามมาก

140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
เหมือนสวรรค์

141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-สวรรค์?

142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[ถอนหายใจ]

144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
ไม่ต้องกังวล.

145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
มันฟังดูใกล้ตัวมากขึ้น
กว่าที่เป็นจริง

146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[วิลลา] <i>มีสัตว์อยู่หรือไม่</i>
<i>บนเกาะ?</i>

147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[แม่เยาะเย้ย]

148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
- ย้อนกลับไปแล้วเหรอ? มากมาย.

149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
บางที...อาจจะยังมีอยู่ก็ได้

150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
-[วิลลา] กระต่ายเหรอ?

151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
-กระต่ายและนก

152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
- และแบดเจอร์
-[หัวเราะคิกคัก]

153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
[ส่งเสียงดัง]

154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
- เอาล่ะ สาววันเกิด
-[ถอนหายใจ]

155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
- ฉันจะไปคว้า
ของขวัญบางอย่าง

156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[คำราม]

157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-แม่?

158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
- ใช่ไหมที่รัก?

159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
- จะต้องไปอีกไหม?

160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[รถกำลังเร่ง]

161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[เพลงที่น่าสงสัย]

162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
<i>-</i> [ผู้ประกาศ]
<i>โปรดทราบ! โปรดทราบ!</i>

163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
<i>กลับสู่บล็อกของคุณ</i>
<i>และรอคำแนะนำเพิ่มเติม</i>

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
<i>ทำซ้ำ:</i>

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
<i>กลับสู่บล็อกของคุณ</i>
<i>ทันที</i>

168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
<i>โปรดทราบ! โปรดทราบ!</i>

169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[พ่อ] <i>เอาล่ะ ขอพร</i>

170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[พัด]

171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-วู้ว!
-[หัวเราะคิกคัก]

172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-แม่ มันสวยนะ.

175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[พ่อ] <i>และมันก็อบอุ่น</i>

176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
- ที่นั่นอากาศจะหนาว
เธอจะต้องการมัน

177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-ที่นั่น?

178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
- เราจะไปไหน?
<i>-</i> [พ่อ] <i>เอาล่ะ ทีของฉัน</i>

179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
<i>เอาล่ะ ตอนนี้.</i>

180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่</i>เมียน้อยของฉัน
วิลลา กอริลลา อีกต่อไป--

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
-พ่อครับ ผมอายุ 15 ปี

182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
- ใช่ แต่เห็นอย่างนั้น
คุณไม่เคยมีของจริง

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
ฉันคิดว่าบางที...

184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-โอ้ คุณน่ารักมาก
ฉันรักเขา.

185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
มันคืออะไร?

186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
-นั่นคือสุนัข

187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
เฮเลน ทราวิส
บน 9 Bloc ทำให้พวกเขา

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
รายได้มอบให้ทหารผ่านศึก

189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
-บางทีสักวันหนึ่ง
เราจะพบคุณ

190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
ของจริง
[วิลล่าหัวเราะ]

191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
- เขาชื่ออะไร?

192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
- ตอนนี้เขาเป็นของคุณแล้ว

193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
คุณตั้งชื่อเขา

194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[เคาะประตู]

195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
-[ผู้หญิง] ถึงเวลาแล้วคุณผู้หญิง

196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[เพลงเครียด]

197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
-ห้านาที

198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
-ครับท่าน.

199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-วิลลา เติมมันให้เต็ม
สิ่งจำเป็นเท่านั้น

200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
แค่เสื้อผ้า
บูต กระติกน้ำ โอเค?

201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
ใช่ เขาด้วย

202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
- เราจะหายไปนานแค่ไหน?

203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
-เติมให้เต็มเลย วิลลา

204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[วิลลา] <i>แต่พ่อ...</i>

205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
สิ่งจำเป็นเท่านั้น

206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
สิ่งจำเป็นเท่านั้น

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[เสียงกระทบกัน]

208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[คำราม]

209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[แม่] ที่รัก

210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-ตกลง. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-ฉันรักคุณ.

213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
-คุณปิดสติทช์นั้นแล้ว

214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
ฉันไม่เข้าใจ.

215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
- หนึ่งปิด
อีกอันหนึ่งเปิดขึ้น

216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[แม่] <i>เราทนไม่ไหว</i>
<i>สายอีกต่อไป</i>

217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
<i>เราสูญเสียกองพันที่ 8</i>
<i>สองชั่วโมงที่แล้ว</i>

218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
<i>ใกล้โคเวนทรี</i>

219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[พ่อ] <i>พระคริสต์</i>

220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
<i>คุณรู้ไหม เรามี</i> ทหารผ่านศึก 15 คน
ในกลุ่มนี้เพียงผู้เดียว

221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
เราก็ยังสู้ได้

222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
-คุณทำ.
คุณได้ต่อสู้

223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
- ฉันสามารถต่อสู้อีกครั้ง

224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[แม่] <i>ฟังฉันนะ</i>

225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
คุณได้รับหนึ่งคำ
แม้แต่รอยขีดข่วนเดียว-

226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
-โอ้ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
- เป็นเวลา 72 ชั่วโมงแล้ว

228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
ฉันชัดเจน.

229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
-คุณไม่ได้
คุณก็รู้

230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
ไม่ว่าอย่างไร
คุณอาจจะเป็นคนเลว

231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[แม่] โอ้ <i>ตอนนี้คุณก็คิดแล้ว</i>
<i>ฉันเป็นคนเลวเหรอ?</i>

232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-ใช่

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[หลอดไฟกะพริบ]

234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[พ่อ] [ไม่ชัดเจน] ตายแล้ว
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[วิลลาร้องไห้]
- เฮ้ เฮ้

236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
ใช้ได้.

238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[พ่อเงียบๆ]
[วิลาร้องไห้]

239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[แม่] มันจะไม่เป็นไร

240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
-[พ่อ] ชู่

241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
ใช้ได้.

242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Female Guard] <i>ทางนี้</i>
<i>เร็วเข้า รีบ รีบ!</i>

244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Female Guard] <i>หลีกทาง</i>
<i>ถึงรถบรรทุกคันสุดท้ายแล้ว</i>

246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
- ไปไปไป!

247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[ผู้อพยพ 1] <i>พวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน?</i>
- แปดคลิกไปทางทิศเหนือ

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-มีไฮบริดมั้ย?
- แน่นอนว่ายังมีไฮบริด

249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
และถ้าคุณไม่ได้รับ
ก้นของคุณเข้าไปอย่างรวดเร็ว

250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไปต่อ!

251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
ไป! มาเร็ว!
ไปไปไป!

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[แม่] อันนี้กำลังไป
ถึงอ่าวเมอร์ซี่ใช่ไหม?

253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[องครักษ์หญิง 1] ใช่แล้ว คุณผู้หญิง

254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[แม่] เข้ามาสิ

255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
ฉันต้องขี่ข้างหน้า
นำขบวนรถ

256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ตกลง?

257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
-แม่ ที่ไหน?

258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
แม่--แม่ เราจะไปไหนกัน?

259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
-พ่อ พวกเราอยู่ที่ไหน--
-ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย มาเร็ว.

260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
-ฟังนะ.
ฉันไม่สนใจว่าภรรยาของคุณคือใคร

261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
คุณจามมาก
คุณไอมาก...

262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
- ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน

263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
ฉันจะดึง
ตัวกระตุ้นเอง

264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[องครักษ์หญิง] <i>เร็วเข้า</i>

265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[พ่อบ่น]

266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[เบรกเกอร์กรีดร้อง]

268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[รถบรรทุกคำรามผ่านไป]

269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[ผู้หญิง] <i>หลับตาเดี๋ยวนี้</i>

271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกผู้ชายถึงหันหลังได้
และไม่ใช่เราเหรอ?

272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[ผู้หญิง] <i>[ไม่ชัดเจน]</i>
<i>ดีเอ็นเอใช่ไหม</i>

273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
- เพราะเราไม่มีเวลา
เพื่ออึนั่นเหรอ?

274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[คนอื่นหัวเราะ]

275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
มีภูมิคุ้มกันโดยสิ้นเชิง

276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
ไม่ว่าจะเหี้ยแค่ไหนก็ตาม
คุณคิดว่าคุณเป็น

277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[ผู้พิทักษ์หญิง 1]
<i>เธอพูดถูก ไม่มีใครเป็น.</i>

278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
เราเลี้ยวได้ ฉันแน่ใจ.

279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
ใครๆ ก็ทำได้

280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
สมองของผู้ชายนั้นเรียบง่าย

281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
ไซแนปส์เป็นเส้นตรง

282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
ถนนเลนเดียว.

283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
การติดเชื้อจะทำให้พวกมันไหม้
ออกอย่างรวดเร็ว

284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
ไซแนปส์ของเราก็เหมือนกับเว็บ
ยืดเส้นนั้นชัดเจน

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
ทั่วทั้งสมองของเรา

286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
และข้ามกัน
หลายครั้ง

287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
- เรามีความซับซ้อนมากขึ้น

288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
- [คนอื่น ๆ หัวเราะเบา ๆ ]
<i>-</i> [อพยพ 2] <i>ถูกต้อง</i>

289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
- สมองของฉันซับซ้อนกว่านี้ไหม?

290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Female Guard 2] <i>คุณผู้หญิง คุณคือ</i>
<i>ผู้หญิง</i> วัยรุ่น

291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[ผู้พิทักษ์หญิง 1]
<i>คุณมันโคตรจะ</i>ใกล้จะทำลายไม่ได้

292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
- [เสียงหัวเราะ]

293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[ผู้พิทักษ์หญิง 1]
<i>พร้อมที่จะต่อสู้</i>

294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
เช่นเดียวกับโคดิแอค

295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
- แล้วโคเดียกล่ะ?

296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
เขาไม่ใช่ผู้หญิง

297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
เขาถูกฆ่าไปแล้ว
เบรกเกอร์ร้อยตัว

298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
ฉันแน่ใจว่าเขามีรอยขีดข่วน

299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[ผู้พิทักษ์หญิง 2]
<i>Kodiak ไม่สามารถเลี้ยวได้</i>

300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
ฉันได้ยินมาว่าเขา
ส่วนเบรกเกอร์เอง

301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-หนึ่งร้อยเบรกเกอร์เหรอ?
ได้ยินว่า300..

302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
- ตัวเลขสำคัญอะไร?

303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
ประเด็นคือเขาทำมัน

304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[อพยพ 2] <i>หมีสัตว์เลี้ยงของเขาถูกฆ่า</i>
<i>อย่างน้อย 50</i>

305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[อพยพ 3] <i>หมีสัตว์เลี้ยง</i>
<i>โคเดียกคือหมี</i>

306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
- ดูตราประจำตระกูลนองเลือด
-[ผู้อพยพ 2] <i>คุณคิดผิด</i>

307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
หมีก็คือ
เขาได้ชื่อมาอย่างไร

308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
เขาเลี้ยงมันขึ้นมาจากลูก
เขาพบในแองเคอเรจ

309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
- พ่อของฉันทะเลาะกับเขา

310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[ผู้อพยพพึมพำ]

311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[เยาะเย้ย]

312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-ถ้าฉันมีเงินหนึ่งปอนด์สำหรับทุกคน

313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
ที่บอกว่าสู้แล้ว
กับโคเดียก

314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
-บอกพวกเขา.
-เลขที่. มันไม่สำคัญ

315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
- มันอยู่ในการโจมตีแบบสายฟ้าแลบของสกอตแลนด์

316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
- ฉันได้ยินมาว่าไม่มีใครออกมา
ของผู้นั้นที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ

317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
-ไม่มีใครทำ.

318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-โคเดียกมีหมีเหรอ?

319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-มันไม่สำคัญ.

321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
มันคือเรื่องราวทั้งหมด

322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
หมีหรือไม่มีหมี
เขายังคงต่อสู้เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
เหมือนเราต้องทะเลาะกัน

324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
ฟันและกรงเล็บ

325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
- ฉันคิดว่าฉันจะ
เรียกเขาว่า "หมี"

327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
เพราะเขาทะเลาะกับโคเดียก

328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวหมี

329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ที่รัก

330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
ลองนอนหลับบ้าง

331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[ยางกรี๊ด]

333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[ผู้อพยพ 4] <i>ทำไมเราถึง</i>
<i>หยุดแล้ว? เกิดอะไรขึ้น?</i>

334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[ผู้พิทักษ์หญิง 4]
<i>เบรกเกอร์! เบรกเกอร์!</i>

335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[หุบปาก]

337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[ผู้พิทักษ์หญิง 3]
<i>ถอยกลับ! ถอยกลับ!</i>

338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[หอบทั้งหมด]

339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[ผู้พิทักษ์หญิง]
<i>ทางซ้าย! ด้านซ้าย! ไป!</i>

340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
<i>-[ผู้พิทักษ์หญิง 2]</i>
<i>อยู่ในรถบรรทุก</i>

341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
<i>-</i> [องครักษ์หญิง] <i>ระวัง!</i>

343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
-[ตัวสั่น]

345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[เงากรีดร้อง]

346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[เงาดังก้อง]

347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[หญิงสาวคร่ำครวญ]

348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[บีบเนื้อ]
[เลือดกระเซ็น]

349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
- [กรีดร้องทั้งหมด]

350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
-ไป! ไปไปไป!
- [กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[ทารกร้องไห้]

353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
-ทางนี้.
-[วิลลา] พ่อ

354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[เบรกเกอร์กรี๊ด]

355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[พ่อ] มากับฉันสิ
ลงไป ลงไป

357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[ตัวสั่น]

358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[ผู้หญิง] <i>เฮ้!</i>

359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[เสียงดังลั่น]

360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
- ไปไปไป!

362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[ทั้งหอบเหนื่อย]

363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
ภายใต้. รับภายใต้ ไป.

365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[เบรกเกอร์กรี๊ด]

366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[หอบ]

368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[เบรกเกอร์ตะโกน]
- ไม่นะ!

369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
-[อ้าปากค้าง]

370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[ร้องไห้]

371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[เท้าแหลมเสียงดัง]

372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[คำราม กรีดร้องอย่างเจาะลึก]

373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[การยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[เสียงดังลั่น]

375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[องครักษ์หญิง] ใช่แล้ว!

376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[ตบหัว]
-[อ้าปากค้าง]

377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[ยามสายพันธุ์]

378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[ยามหอบ]

379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-แม่!
-ไปกันเลย.

380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-แม่. แม่.

381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[แม่] <i>มาเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว</i>

382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
นั่นคือคนสุดท้ายของพวกเขา

384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
มาเร็ว.

385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[พ่อ] <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
- พวกเขาอยู่กับเรา
ก่อนที่เราจะโต้ตอบได้

387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
สามคน.

388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[ตะโกน] พาทุกคนออกไป
ถนนเข้าไปในป่า

389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
มันปลอดภัยกว่า

390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Female Guard] <i>คุณได้ยินเธอแล้ว</i>
<i>ออกจากถนน</i>

391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[แม่] [ตะโกน] ออกไป
ของถนนเข้าไปในป่า

392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
อย่างรวดเร็ว.

393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
มาเร็ว.

394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Female Guard] <i>รับทุกคน</i>
<i>ปิดถนน!</i>

395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
-คริสต์ ฉันมีเวลานานแค่ไหน!?

396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
ห้าสิบนาที?

397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
- ทุกคนแตกต่างกัน

398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่ามันจะจบลง

399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[เพลงลางสังหรณ์]

400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[ทั้งหมดคร่ำครวญคร่ำครวญ]

401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[แม่] เราปลอดภัยแล้วที่นี่

402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
-ใบหน้าของคุณ

403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
-[อ้าปากค้าง]

404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
โอ้ ไม่เป็นไร
มันคือมนุษย์ ไม่ใช่เบรกเกอร์

405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
มันอยู่ไม่ไกลเกินไป

406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-เมอร์ซีย์เบย์ส--
- อยู่ทางทิศตะวันตก.

407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
อีกสี่กิโลเมตร
อาจจะห้า

408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
เราจะไปถึงที่นั่นตอนรุ่งสาง

409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
- วิ่งได้ไหม?
-[พ่อ] <i>ทำไม?</i>

410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
อยากแข่งไหม?

411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
- เอาปืนของฉันไป

412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[พ่อ] <i>ไม่ ไม่มีเหตุผล</i>
มันจะทำให้พวกมันช้าลงอย่างดีที่สุด

413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-ฟังฉันนะ.

414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
เราจะทำมัน
ผ่านสิ่งนี้

415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
แต่คุณไม่สามารถหยุดได้

416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
คุณสามารถกลัวได้
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้มันหยุดคุณได้

417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
ปล่อยให้สิ่งที่ทำให้คุณกลัว
ย้ายคุณไปข้างหน้า

418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
คุณเข้าใจไหม?

419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
ฉันรักคุณวิลา

420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
ฉันต้องอยู่ต่อ

421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-แม่...ไม่

422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
- ฉันต้องอยู่.
ฉันต้องต่อสู้

423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
- คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
คุณบอกว่าเราต้องไป

424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
-พวกเขาต้องการฉัน.

425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[วิลลา] คุณพูดว่า <i>เรา</i> ..

426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
คุณบอกว่า <i>เรา</i> ..

427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
-พวกเขาต้องการฉัน.

428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
- ฉันต้องการคุณ.

429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
ฉันต้องการคุณ.

430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
โปรด. โปรด.

431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[การคลิกอันน่ากลัวในระยะไกล]

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[ผู้อพยพ] <i>ลูกผสม</i>
<i>มันเป็นลูกผสม</i>

433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
<i>พวกเขากำลังมา</i>

434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[การคลิกอันน่ากลัวในระยะไกล]

435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
-เราจะรั้งพวกเขาไว้.
คุณไป!

436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-มาเร็ว.
-ไป.

437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
- ทุกคนไป! ไป!
-เลขที่! แม่ไม่!

438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[วิลาร้องไห้]

439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
-[เสียงดาบดัง]
- กับฉัน!

440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[เพลงที่น่าสงสัย]

441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-ไม่ใช่แบบนั้น ทางนี้.

442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-อะไร?
-มาเร็ว.

443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-แต่พ่อ เราต้องไปแล้ว

444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
-กับพวกเขา
-เลขที่. เคลื่อนไหว!

445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[เสียงปืนดังก้อง]

447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[พ่อ] <i>เคลื่อนไหวต่อไป</i>
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
<i>-</i> [วิลลา] <i>อีกไกลแค่ไหน</i>
<i>มันคืออะไร?</i>

449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
<i>-</i> [พ่อ] <i>ไม่ไกล</i>

450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[เสียงสะท้อนที่ห่างไกล]

451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[พ่อ] จำเรื่องราวต่างๆ
ฉันบอกคุณเหรอ?

453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
ย้อนกลับไปในวันนั้น
ก่อนที่คุณจะเกิด

454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
เมื่อแม่และฉัน
จะไปตกปลาเหรอ?

455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[วิลลา] คุณหมายถึง
เมื่อไหร่จะมีปลา?

456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
ฉันคิดว่าคุณสร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา

457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[พ่อ] เข้าใจแล้ว

458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
มันเล็ก
แต่ก็สามารถเดินทะเลได้

459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง]

460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[คลิกอันน่ากลัวระยะไกล]

461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
-มันไม่เล็กขนาดนั้น

462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
เรายังสามารถใช้เวลาสองสาม
ของคนเหล่านั้นที่อยู่กับเรา

463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
- นี่คือเส้นทางของเรา
ไม่ใช่ของพวกเขา

464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
-แต่เราก็ช่วยได้.

465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-Willa, this is our path.
คุณและฉัน

466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
เราไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ
ตอนนี้มีใครอีกไหม โอเค?

467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
มาเร็ว.

468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
- ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
โลกแตกเหรอ?

469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-โปรด. ปลดเชือกออก

470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[ผู้ชาย] <i>เฮ้</i>

471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
ของคุณ?

472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[พ่อ] <i>ไม่</i> ไม่

473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
เราแค่กำลังตรวจสอบมัน
กำลังมองหาอาหาร

474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[หายใจไม่ออก]

475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
- มันเป็นเรือของคุณ

476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-ตกลง. ตกลง. เรือของเรานั่นเอง

477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[ผู้ชาย] <i>และคุณกำลังจะไป</i>
<i>เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่</i>

478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[คลิกอันน่ากลัวอันห่างไกล]

479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
สิ่งเหล่านั้นกำลังมา

480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
มาเร็ว.
เอามันลงน้ำ..

481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
- โอเค เราจะไม่ไป
ไกลมากโดยไม่มีน้ำมัน

482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
คุณไม่คิดว่าฉันจะจากไป
มันอยู่ที่นี่พร้อมกับรถถัง

483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
เติมน้ำมันแล้วใช่ไหม?
เพื่อให้ใครมาขโมย?

484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
ไม่ครับ มอเตอร์แห้ง

485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
-แล้วน้ำมันไปไหนล่ะ?

486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
- มันอยู่ในบูตของหนึ่ง
ของรถที่อยู่บริเวณหัวมุม

487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[เสียงครวญคราง]

488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-เอาล่ะ มาเร็ว.

489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
มาเร็ว.

490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-วิลล่า อยู่ที่นี่นะ
เพียงแค่อยู่ที่นี่ ตกลง?

491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
<i>-</i> [ผู้ชาย] <i>ไปกันเถอะ</i>
-[พ่อ] เอาล่ะ

492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
มันเป็นแค่คุณเหรอ?

493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
-ตอนนี้เป็นแล้ว

494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
เคยสงสัยบ้างไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-อะไร?

496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
- มันหมายความว่าอะไร
มีแค่พวกเราเท่านั้นที่โดน?

497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
ไม่ใช่ภรรยาของเราไม่ใช่แม่ของเรา
ไม่ใช่ลูกสาวของเรา

498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
- ผู้หญิงหันมาแล้ว
มันเป็นชีววิทยาของผู้ชาย

499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
-มันโจมตีโครโมโซม Y--
- เรามันเลว.

500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
โลกต้องการแก้แค้น
และมันรู้ว่าใครจะตำหนิ

502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
บางสิ่งที่คุณเพียงแค่
ล้างออกไม่ได้

503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
เปิดมัน

504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
เปิดมัน

505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
-เพิ่งได้รับกุญแจของฉัน

506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[คลิกอันน่ากลัวอันห่างไกล]

507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[คลิกอันน่ากลัวอันห่างไกล]

508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[ร้องไห้]

509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[หายใจออก]

511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
- มาเลย มาเลย
ไปกันเลย

512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- แล้วผู้ชายล่ะ?

513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
-[พ่อ] เขากลัวมาก
เขาวิ่งออกไป

514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
มาช่วยฉันหน่อย

515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[สายพันธุ์]

516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[พ่อ] <i>กำลังนับอยู่</i>

517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[วิลลาเครียด]

519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[พ่อเครียด]

520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[เพลงเศร้า]

521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[เสียงนกร้อง]

524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
- คุณพูดอะไรหมี?

525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
คุณต้องการ
ไปกินข้าวเช้าไหม?

526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[วิลลาเครียด]

527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
จับไว้ให้แน่นนะหมี

528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
ขอโทษค่ะคุณเติร์น

530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
I'll only take three.

531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
คุณจะเห็น.

532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
having just one.

533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[เพลงเบาๆ]

534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[ขวานดังสนั่น ท่อนไม้แตก]

535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[ขวานดังสนั่น ท่อนไม้แตก]

536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
-Nothing in the snares?

537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-มมมม.

538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[พ่อหัวเราะ]

539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
อะไรนะ?

540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
-โอ้ มาเลย
คุณมีความสุขอยู่เสมอ

541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
เมื่อกับดักเหล่านั้นว่างเปล่า

542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
- นั่นไม่เป็นความจริง

543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[พ่อ] <i>ต้องกินข้าวนะวิลลา</i>

544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
Not just tinned beans
และเศษจากสวน

545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
และคุณต้องการโปรตีน

546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-So do you, skinny!

547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
ดู.

548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
- ฉันบอกคุณแล้ว
that climb is too risky.

549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
-It's easy, Dad.

550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[พ่อ] เอาล่ะ อย่าเพิ่งอวดดี
หญิงสาว

551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
อะไรก็เกิดขึ้นกับคุณ...

552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
เอาล่ะ
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
เราจะกินมันเมื่อฉันเสร็จแล้ว

554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
ใส่ฟืนลงบนกองไฟ

555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
ของแห้ง:
ของเปียกมีควันเกินไป

556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
- ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
แบ่งไม้เป็นบางครั้งเหรอ?

557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
ฮะ? อืม?

558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
ฉันหมายความว่าฉันสามารถแกว่งขวานได้
เหมือนโคดิแอค

559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
ถอดหัวของเบรกเกอร์ออก
ไม่เหมือนคุณ

560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
-[พ่อ] โอ้ ใช่ไหม?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
-[วิลลา] คุณกำลังพยายามฉันอยู่เหรอ?

562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[พ่อหัวเราะ]

563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[พ่อ] เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อย

564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
-[วิลลา] เอาล่ะ

565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-มาเร็ว.

566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณแกว่งอย่างไร
ดาบเล่มนั้น

567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
คุณชนะ
ฉันจะให้คุณแบ่งส่วนที่เหลือ

568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
มาเร็ว.

569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[สายพันธุ์]

570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[รัด]

571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
ฮ่า!

572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[คำราม]

573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[overlapping grunting]

574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa groans]

575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-คุณยังไม่พร้อม วิลลา

576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
You need more training.

577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[กรีดร้อง]

578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[เยาะเย้ย]

579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
โอ้ดี. Kindling.

580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[wood thuds]

581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
เมื่อคุณเข้ามาหาฉันครั้งแรก
head on like that?

583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
I feinted, you passed
และฉันก็เข้ามาจากด้านหลัง

584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
และให้ตัวเองได้เปรียบ
เข้าใจ?

585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
-[Willa] Mm-hm.

586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-ดี. ไม่ต้องกังวล
I'll carve you another.

587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
เอาฟืนนี้เข้ามาหน่อย
โอเค?

588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[พ่อ] <i>พิเศษคืนนี้เท่านั้น:</i>

589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
<i>นกนางนวล</i> ไข่เจียว

590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
ถั่วเขียวฝรั่งเศส

591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
รับมันในขณะที่คุณสามารถ

592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[พ่อหัวเราะคิกคัก]

593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
-ฉันชอบวิธีการ
ว่าเธอทำมัน

595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[วิลลา] <i>คุณช่วยฉันได้ไหม?</i>

596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-เอาล่ะ มา.

597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[เพลงที่นุ่มนวลอ่อนโยน]

598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
- เธอสอนคุณหรือเปล่า?

599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[พ่อ] <i>ไม่ ฉันต้องเรียนรู้</i>
<i>โดยการดูเธอทำ</i>

600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังเรียนรู้
ดูฉัน...

601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
เพื่อล่าสัตว์, วิ่ง,
ปีนขึ้นไปต่อสู้

602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
เพื่อความอยู่รอด

603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
และเมื่อสงครามครั้งนี้จบลง
คุณจะได้เรียนรู้ส่วนที่เหลือ

604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
- ที่เหลือคืออะไร?

605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
-การมีชีวิตอยู่.

606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
-เธอจะรู้ได้อย่างไร.
ตอนนี้ฉันดูเหมือนอะไร?

607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[พ่อ] <i>โอ้ วิลลา</i>
<i>มันแค่หนึ่งปีเท่านั้น</i>

608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-เท่านั้น?

609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
เธอสามารถผ่านฉันไปบนถนนได้
และเธอก็จำฉันไม่ได้

610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
-โอ้ ฉันคิดว่า
คุณกำลังประเมินค่าสูงไป

611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-คุณคิดว่า
เธอเจอโคเดียกแล้วเหรอ?

612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-แน่นอน. แน่นอน.

613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
ทำไมไม่?

614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-ถ้าเธออยู่กับโคเดียก
เธอปลอดภัย

615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[พ่อหัวเราะคิกคัก]

616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[พ่อ] <i>เอาล่ะ</i>

617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
เป็นยังไงบ้าง?

618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
-หน้าตาก็คล้ายๆ.
เธอทำมันได้อย่างไร

619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[ทั้งคู่หัวเราะ]

620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
ขอบคุณ.

621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
- เรากินได้ไหม?

622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[ทั้งคู่หัวเราะ]

623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
โอเค แค่อันเดียว

624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
แล้วคุณก็กิน โอเค?

625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
แค่เรื่องเดียว
and then we eat.

626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[ถอนหายใจลึก ๆ]
นี่คือเรื่องราวของเมื่อ

627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
โคเดียกอยู่ทางเหนือ

628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
เขากำลังเก็บฟืน

629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
เป็นเวลานาน
หน้าหนาวข้างหน้า

630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
ตอนนี้จำไว้สำหรับ Kodiak
gathering firewood

631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
ไม่เหมือนสิ่งที่เราทำ
หยิบไม้และเศษไม้

632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
ไม่ ไม่

633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
เขาสามารถลงได้
ต้นไม้ทั้งต้นด้วยขวานของเขา

634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
ป่าทั้งป่า...

635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[เพลงเครียด]

636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[พ่อ VO] <i>และทุกการโจมตี</i>
<i>ขวานอันทรงพลังนั้น</i>

637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
<i>ฟ้าร้องจะดังก้อง</i>
<i>ผ่านท้องฟ้า</i>

639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[เสียงต้นไม้]

640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
<i>คุณก็รู้</i>
<i>เขาทำขวานนั้นเอง</i>

641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
<i>เขาแกะสลักที่จับ</i>
<i>จากต้นโอ๊กอังกฤษ</i>

642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
<i>ที่ถูกฟ้าผ่า</i>

643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
<i>หลอมจากเหล็ก</i>
<i>from an old Welsh mining ground.</i>

644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
<i>เพชรแข็ง</i>

645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
<i>ทำลายไม่ได้</i>

646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
<i>วันที่เขากำลังมุ่งหน้ากลับ</i>
<i>ไปค่ายของเขา...</i>

647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[เบรกเกอร์กรี๊ด]

648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
<i>เขาได้ยินอะไรบางอย่าง</i>

649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
<i>สิ่งที่ไม่มีใคร</i>
<i>ไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[เบรกเกอร์ตะโกน]

651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[ทำลายล้าง]

652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
<i>เขาเป็นคนแรกที่เห็นมัน</i>
<i>การเย็บร้อย</i>

653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
<i>และคลานออกมาจากมัน--</i>

654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
-เบรกเกอร์
-[พ่อ] <i>อืม</i>

655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-แต่เขาไม่กลัวเหรอ?

656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-แน่นอน
เขาไม่กลัว

657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[วิลลา VO]
<i>เขาพร้อมที่จะต่อสู้</i>

658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[พ่อ VO] <i>ใช่ และเขาก็สู้</i>

659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[เบรกเกอร์กรี๊ด]

660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
และเขาก็เอาออกไป
เบรกเกอร์ร้อยตัว

661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
with one swipe of his mighty ax.

662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
- มันคือเบรกเกอร์ตัวหนึ่ง

663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
-อันที่จริง
-เอ่อ..

664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[พ่อ] <i>แต่มันเป็นคนแรก</i>

665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
ตามมาอีกมากมาย
เรารู้ว่า

666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
แต่นี่เป็นครั้งแรก

667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
และนี่คือวิธีที่เราเรียนรู้
ที่จะฆ่าพวกมัน คุณต้อง...

668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...ถอดหัวออก

669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
ดีแค็ป วิธีเดียวที่จะทำได้

670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
- ไม่ใช่วิธีเดียว

671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
เร็วที่สุด
กระสุนทำงาน

672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
แต่มันก็ไม่ได้ผลเท่าไหร่

673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
มันทำให้พวกเขาช้าลง
แต่มันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
ตอนจบ. ถึงเวลาอาหารเย็น

675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
-เรื่องราวเหล่านี้...

676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[พ่อ] ใช่ไหม?

677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-เกี่ยวกับโคเดียก...

678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[พ่อ] <i>อืมม?</i>

679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
- คุณรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
- ผู้ปกครองทุกคนทำ

681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-แน่ใจเหรอ...?

682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-อะไร?

683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...เขาไม่ใช่คุณเหรอ?

684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
- [หัวเราะเบา ๆ ] วิลลา

685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
-[วิลลา]
<i>ก็ฟังดูเหมือนคุณ</i>

686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
แข็งแรง. ทรงพลัง.

687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
ดีมีขวาน

688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
-โอ้ ได้โปรด.
ไปต่อ

689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[หัวเราะคิกคัก]
-[พ่อหัวเราะ]

690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
- เมื่อฉันต่อสู้
เราจะเข้าสู่การต่อสู้

691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
เมื่อรู้ว่ามียักษ์
ออกไปพร้อมกับขวาน

692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
ทำจากฟ้าผ่า
หั่นผ่านเบรกเกอร์

693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
เหมือนมีดร้อน
ผ่านเนย

694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
โคเดี๊ยกให้ความหวังแก่เรา

695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
หากเขาสามารถยืนหยัดได้สูง

696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
หากเขาสามารถช่วยโลกนี้ได้
จากการแตกหัก--

697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
- บางทีคุณอาจจะทำได้

698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
เพราะเขาคือคุณโดยสมบูรณ์

699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa เรื่องราวเหล่านี้
มีความสำคัญ

700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
เราจำเป็นต้องบอกพวกเขาต่อไป
ตะเข็บเปิดอย่างไร

701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
Breakers ตัวแรกมาได้อย่างไร
แล้วพวกไฮบริด

702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
และวิธีที่เรายืนหยัดอย่างสูง
เราต่อสู้กลับอย่างไร

703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
พบฮีโร่ของเรา

704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
และวันหนึ่ง
เมื่อโลกนี้สดใส

705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
และเขียวขจีและมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
เราจะกลับไป

707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[พ่อ] <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-ทำไม?

710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
- เพราะเมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันถูกเตือนแล้ว

711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
-จากอะไร?

712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-หวัง.

713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
ใช่. ตอนนี้ทานอาหารเย็นของคุณ

714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[คอร์ด]

715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] <i>คุณบอกว่าใช้</i>
<i>เป็นกระต่ายข้างนอกนี่</i>

716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
<i>เป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[พ่อ] <i>โอ้ ใช่แล้ว หลายร้อย.</i>
<i>[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]</i>

718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[เพลงเศร้า]

719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
- ที่นี่หนาวมาก ฮึ.

720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
คุณคิดว่าเธออบอุ่นไหม แบร์?

721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
ไม่ เธอไม่มีขน
เหมือนคุณ!

722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
ฉันรู้ว่าเธอทะเลาะกัน แต่...

723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน...

724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
ฉันแค่หวังว่าเธอจะอบอุ่น

725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] <i>พวกเขามองไม่เห็นเรา</i>
<i>พวกเขาสามารถ?</i>

726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[พ่อ] <i>ไม่ พวกเขาไม่เห็น</i>
<i>เหมือนที่เราทำ</i>

727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
<i>Don't even think</i>
<i>พวกเขามีตา</i>

728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
แต่พวกเขามีประสาทสัมผัสอื่น
สิ่งที่เราไม่มี

729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
และไฮบริด...

730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
พวกเบรกเกอร์ก็ใช้มัน
เป็นตาและหูของพวกเขา

731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
เหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
เชื่อมต่ออยู่นะรู้ไหม?

732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
สมองต่อสมอง

733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
-แต่พวกเขาไม่รู้
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
บนเกาะนี้เหรอ?

735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
-ถ้าเป็นเช่นนั้นที่รัก
เราจะไม่อยู่บนเกาะนี้

736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
- แล้วกับทุ่นระเบิดล่ะ?

737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
-เป็นเพียงข้อควรระวัง

738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
- เพื่อหยุดเบรกเกอร์เหรอ?

739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
-เพื่อหยุดใครก็ตาม

740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
นี่กินให้หมด

741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
คุณจะต้องการพลังงานของคุณ

742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
- ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำร้ายเรา

743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
ถ้าเราไม่ทำ
อะไรสำหรับพวกเขา?

744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
- จำบทเรียนของเรา
เรื่องแมลง มด?

745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
พวกเขาจะฆ่าตัวต่อได้อย่างไร

746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
พยายามที่จะบุกรุก
เนินเขามดของพวกเขาเหรอ?

747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-ใช่.

748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
- อืม อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
พวกเขาคิดว่าเราเหมือนตัวต่อ
พยายามบุกรุกบ้านของพวกเขา

750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
ดังนั้นพวกเขาจึงกำจัดภัยคุกคาม

751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
เรา.

752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
-ก็บ้านเราเหมือนกัน

753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
- มันเป็นอย่างนั้น มันเป็นอย่างนั้น

754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
งั้นเรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
พร้อมจะสู้หรือยังเจ้าหนอน?

756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[หัวเราะคิกคัก]

757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[หอบ]

758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[พ่อ] <i>สามสิบสามวินาที</i>

759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
<i>คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?</i>

760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
<i>เดอะเบรกเกอร์กำลังจะมา</i>

761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
คุณทำอะไร
เมื่อคุณได้ยินเสียงแตรของฉัน?

762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
-[Willa] ไปที่กระท่อม

763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[พ่อ] <i>สี่สิบแปดวินาที</i>

764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
กระท่อมอยู่ทิศไหน
จากหน้าผาสีขาวเหรอ?

765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
-[วิลลา] เหนือ!

766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
-[พ่อ] ไกลแค่ไหน?

767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
-[วิลลา] ชี้สี่ไมล์

768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[พ่อ] <i>เร็วขึ้นนะเจ้าหนอน เอาน่า.</i>

769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
<i>หลบเบรกเกอร์เหล่านั้น</i>

770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
ไฮบริดกำลังจะมา

771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
พวกเขากำลังมา
เพื่อสุนัขตัวน้อยของคุณ

772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[คำราม]

773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"ช่วยฉันด้วย วิลลา ช่วยฉันด้วย"

774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[หอบ]

775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[วิลลาเครียด]

776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
-ห้าสิบเก้า.

777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
ทิศทางไหน
สู่โบ๊ทโคฟ!?

778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[วิลลา] ตะวันออก...ไม่ ทางใต้!!

779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[พ่อ] <i>พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ</i>

780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
มาเลย
ย้ายเลยเจ้าหนอน

781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
เบรกเกอร์กำลังจะมา

782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
มาเร็ว.
เกือบจะถึงแล้ว

783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[หอบ]

784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
-นาทีที่ 10

785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
- คุณฆ่าเบรกเกอร์ได้อย่างไร?
-อะไร?

786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[ตะโกน]
คุณจะฆ่าเบรกเกอร์ได้อย่างไร?

787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-ดีแค็ป
-[พ่อ] <i>แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ</i>

788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[สายพันธุ์]

789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
- และไฮบริด?

790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-ดีแค็ป

791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[พ่อ] ไม่ ไม่พอ

792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-สมอง.

793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
Smash the brain! อ่า!

794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[คร่ำครวญ]

795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[วิลลาฮึดฮัด]

796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
-นาทีที่ 22.
นั่นก็ไม่เลว

797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
แต่คุณสามารถทำได้ดีกว่า

798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
รู้สึกอย่างนั้นเหรอเจ้าหนอน?

799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
นักรบเผาไหม้

800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[วิลลาหอบ]

801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-เอาล่ะ อะไรตอนนี้?

802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
- ตามรอยของคุณ!

803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
เตรียมตัว--

804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
มาเลยหนอน!

805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[เสียงลมหวีดหวิว]

806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[เพลงเบาๆ]

807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[วิลลา] ใช่ ฉันรู้ แบร์

808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[ประตูเปิด]

810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[ประตูปิด]

811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
- รางวัลของคุณ

812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
- เพราะไม่ตายเหรอ?

813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
-เพราะไม่เลิก..

814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
- มันไม่ใช่ข้อผิดพลาดใช่ไหม?

815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[พ่อ] โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
โปรตีนมากขึ้น

817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
- พวกเขาคืออะไร?

818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
-สตรอเบอร์รี่ ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
พวกเขาเติบโตอย่างดุร้ายที่นี่เสมอ

820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาตายแล้ว
ออกไปพร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
แต่เกาะแห่งนี้มันพิเศษ

822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
ยังไงก็เถอะพวกเขา
ยังคงยึดมั่นอยู่

823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
-แยกพวกเขาเหรอ?

824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[พ่อ] ไม่ คุณมีหมดแล้ว

825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
- ฉันเคยลองมาก่อน
-ตกลง.

826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
-ไม่ ไม่
-เอ่อ.

827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
- เหลือแต่สีแดง..

828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-อา.

829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[พ่อ] ใช่แล้ว

830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต

832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
เคยเป็นมากกว่านั้นมาก
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-สตรอเบอร์รี่?

834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-ความสุข

835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
แม่ของคุณ...

836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
เมื่อเราแต่งงานกันเพียง
ก่อนที่คุณจะเกิด

837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
ก่อนการเย็บร้อย

838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
สำหรับงานแต่งงาน

839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
<i>เป็นชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่</i>

840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
-[วิลลา]
<i>ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่คืออะไร</i>

841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[พ่อ] มันเป็นเค้กสีเหลือง
วิปครีมหวาน,

842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
และอีกหลายสิบคน

843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-หลายสิบ?

844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[หัวเราะคิกคัก]

845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
เธอชอบพวกเขาไหม?

846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
- ชอบพวกเขาเหรอ?!

847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
เธอกินเค้กบ้าๆ ไปจนหมด

848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[พ่อ VO] <i>ไม่เหลือเศษ</i>
<i>สำหรับคนอื่นๆ</i>

849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
<i>[หัวเราะ]</i>

850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
<i>[วิลลาหัวเราะคิกคัก]</i>

851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[พ่อ] <i>เธอเป็น...</i>

852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
เธอคือชีวิตของงานปาร์ตี้

853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
ได้รับเสมอ

854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
และเธอชอบสตรอเบอร์รี่

855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
-[หัวเราะคิกคัก]

857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
-[หัวเราะคิกคัก]

858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[เพลงเศร้า]

859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
-[วิลลา] ตายซะ เบรกเกอร์ ตายซะ!

860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
คุณจะฆ่าเบรกเกอร์ได้อย่างไร
หมี?

861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
โอ้ โอเค...

862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณต้องตัดหัวออก

863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
โอ้หยุดบ่นได้แล้วหมี

865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[ไม่ชัดเจน]
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[น้ำไหล]

867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[กระแสอันอ่อนโยน]

868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไม่คิดว่าฉันพร้อมเลย

869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
“ไม่แข็งแกร่งพอ Willa
ที่จะต่อสู้”

870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
สู้เหมือนแม่สู้

871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
คุณรู้อะไรไหม? ไม่...

872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
เขาแค่คิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำอย่างที่เขาทำกับผู้ชายคนนั้น

873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
แต่ฉันสู้ได้ถ้าต้อง...

874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[ตะโกน] เฮ้!

875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[เพลงที่น่าสงสัย]

876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
หยุด! หยุด!

878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
อย่าขยับ! หยุด!

879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
หยุดเคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!

880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
หยุด! หยุด! หยุด!

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
สตูปป์!

882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
ตกลง. ใช้ได้.

883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
แค่... [หอบ]

884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
โอเค ไม่เป็นไร คุณสบายดี

885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
โอเค อย่าเพิ่งขยับ
และถอยกลับไป โอเค?

886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-แค่...
-[ร้องไห้]

887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] <i>ดูที่ขาของฉันสิ</i>
โอเค?

888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
ตกลง. ตอนนี้สอง

890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
โอเค โอเค
อย่าขยับ.

891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
กลับมาจากเรื่องนี้กันเถอะ

892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
ตกลง.

893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
โอ้.

894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
ตกลง.

895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
อืม...คุณไม่เป็นไร

896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
คุณไม่เป็นไร.

897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[ร้องไห้]

898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[สาว] ทุกคน.

902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-เลขที่. ทุกคนไม่เป็นไร

904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
ไม่เป็นไร โอเคไหม?

906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
เอ่อ...เอ่อ...เอ่อ ไม่
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
ฉันจะ...

908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
ฉันจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น โอเคไหม?

909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
ไปกันเถอะ...ไปกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
ตกลง. นี่คือของฉัน
[ไม่ชัดเจน].

911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
ใช้ได้.

912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
แค่จับมือฉันไว้
และให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
โอเค
ไกลออกไปอีกหน่อย

914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
อยู่ตรงนั้น.

915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
ฉันจะจุดไฟ โอเค?

916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[ไม้ขีดไฟลุกเป็นไฟ]

917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] <i>มาทำให้คุณอบอุ่นร่างกายกันเถอะ</i>

918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[หายใจลึกๆ]

919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
- เอาล่ะ.

920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
ดื่มอะไรสักอย่าง

921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
คุณจะต้องกระหายน้ำ

922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[กลืนน้ำลาย]

923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
คุณมีเลือดออก

924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
- ฉันคงโดนหัวแตกแน่ๆ
บนเรือ

925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
- เรืออะไร?

926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
- เรากำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
ไปที่บ้านยายของฉัน

927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
บอกว่าที่นั่นจะปลอดภัยกว่า

928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
มีบางอย่างขึ้นมาจากด้านล่าง

929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[ตัวสั่น]

930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
ทำให้เราล้มไปแล้ว

931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
พ่อของฉันพี่ชาย
เราทุกคนลงไปในน้ำ

932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
<i>[เสียงกรีดร้องของหญิงสาวอู้อี้]</i>

933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
<i>[เสียงกรีดร้องของชายอู้อี้]</i>

934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
เราไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถว่ายน้ำได้

935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
-และมันใหญ่มาก
- ไม่เป็นไร.

936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
ฉันชื่อวิลลา

938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
คุณชื่ออะไร?

939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-ดอกกุหลาบ.

940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโรซี่

941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
- ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณกินแล้วโรซี่?

942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
โอเค เอ่อ...นี่แหละ
สิ่งที่ฉันเหลืออยู่

943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
ฉันจะไปรับคุณ
อาหารจริงๆ โอเคไหม?

944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-เลขที่.
-ใช้ได้.

945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
คุณต้องกิน

946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
คุณต้องการโปรตีน

947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
เอาล่ะสิ่งที่คุณต้องทำคือ
ให้แน่ใจว่าไฟยังคงดำเนินต่อไป

948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
- ฉันทำไม่ได้
<i>-</i> [วิลลา] <i>แน่ใจได้เลย</i>

949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
สิ่งที่คุณต้องทำ
มีการเข้าสู่ระบบ

950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
ให้แน่ใจว่ามันไม่ตาย

951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-กรุณาอย่าจากไป.

952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-ตกลง.

953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
ฉันจะอยู่...
อีกสักหน่อย

954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[วิลลาคร่ำครวญ]

956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[ไกล] <i>วิลลา!</i>

957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[ไกล] <i>วิลลา!</i>

958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[หอบ]

959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
<i>วิลลา!</i>

960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
<i>วิลลา!</i> วิลลา กอริลลา!
[อ้าปากค้าง]

961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-แม่...

962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
คุณมา

963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
คุณมา.

964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
- เรามีเวลาไม่มาก
ไปกันเลย

965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
พวกเขากำลังรออยู่ที่เรือ

966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-แต่แม่--

967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[แม่] เราต้องไปกันแล้ว
ไม่มีเวลา.

968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
-[วิลลา] แต่แล้วพ่อล่ะ?

969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
เราทิ้งพ่อไปไม่ได้

970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
เราจำเป็นต้องได้รับเขา

971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[แม่] <i>เราต้องการทหาร วิลลา</i>

972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
นักรบเช่นคุณ

973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
เขาสู้ไม่ได้แล้ว

974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
แต่คุณทำได้

975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
-ฉัน? แต่แม่--

976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[แม่] มีอะไรผิดปกติ?
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-ฉัน--

978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
- [ตะโกน]
ไม่พร้อมเหรอ?!

979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
-[วิลลา] ฉัน--ฉันขอโทษ

980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
- เราไม่มีภูมิคุ้มกันโดยสิ้นเชิง
คุณรู้ไหม?

981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[เสียงบิดเบี้ยว] ไม่เป็นไร
เราอาจเป็นคนเลวแค่ไหน

982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
- [กรีดร้อง]

983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]
[หอบ]

984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[เพลงจังหวะและละคร]

985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
ชี้ไปทางตะวันออกสี่ไมล์!

986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
พ่อ!

987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[กางเกง]

988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
โอ้พระเจ้า

989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
วิลลา. คุณสบายดีไหม?

990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-ฉันสบายดี.

991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
- คุณหายไปทั้งวัน

992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
ฉัน--ฉันสำรวจเกาะนี้

993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
ฉันเป่าแตร
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
- ฉันคือ... ฉันเผลอหลับไป
ในป่าสน

995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
เพราะการฝึกฝนทั้งหมด

996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
ฉันเสียใจ.

997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-นั่งลง
ฉันจะทำอาหารให้คุณ

998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[พ่อ] <i>คุณอาจสังเกตเห็น</i>

999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
<i>มันไม่ง่ายเลย</i>
<i>เอาตัวรอดจากที่นี่</i>

1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
อาหารกระป๋องหมดแล้ว

1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
สวนจะใช้เวลา

1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
เรากำลังใช้ชีวิตอยู่บนควัน Willa

1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
เราต้องระมัดระวัง
เราต้องฉลาด

1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[พ่อบ่น]

1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[หั่น]

1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
-ปืนนั่น...

1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
มันเป็นของผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
เราทิ้งทุกคนไว้ข้างหลัง
คืนนั้นเรามาที่นี่

1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
-ไม่มีทางเลือก.
ไม่ใช่คืนนั้น

1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
-แม่ทำ.

1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-อะไร?

1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
-มีทางเลือก

1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
แต่เธอเลือกที่จะทิ้งเราไป

1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-แม่ต้องไปแล้ว
เพื่อช่วยโลก

1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
และฉันต้องช่วยคุณ

1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
- พวกคุณทุกคนแย่หรือเปล่า?

1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[พ่อ] <i>อะไรนะ?</i>

1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-ผู้ชาย ทุกท่านใช่มั้ย...

1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
ไม่ดีเพราะคุณสามารถเลี้ยวได้
แล้วเราทำไม่ได้เหรอ?

1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
-ไม่ วิลลา
ไม่แน่นอน

1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
ผู้ชายไม่ได้เลวทุกคน

1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
และสาวๆ ก็หันได้เช่นกัน
จำได้ไหม?

1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
มันมีโอกาสน้อยเท่านั้น

1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
-คุณได้ฆ่าเบรกเกอร์แล้วหรือยัง?

1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[พ่อ] <i>แน่นอน</i>
<i>ฉันได้เล่าเรื่องราวให้คุณฟังแล้ว</i>

1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
<i>เมื่อถึงเวลานั้น</i>

1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
ถ้ามันมาถึงมัน
คุณก็จะทำเช่นกัน

1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[วิลลา] ลูกผสมเหรอ?

1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
- ใช่ แต่มันไม่ง่ายเลย

1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
พวกเขาเคยเป็นพวกเรามาก่อน

1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- คุณจะฆ่าคนไหม?

1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-หากพวกเขาข่มขู่คุณ
หรือแม่ในทางใดทางหนึ่ง?

1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
ใช่ฉันจะ

1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
เอาล่ะ.

1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
คุณต้องกินซุป

1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[เสียงปรบมือฟ้าร้อง]

1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[คลื่นสาด]

1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[เพลงเครียด]

1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[เสียงปรบมือฟ้าร้อง]

1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
-[วิลลา] ชี้สี่ไมล์
เนื่องจากทางใต้

1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
โอเค ช้าลงหน่อย

1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
ฉันมีไม่มาก

1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
มันจะดีกว่าที่จะลิ้มรสมัน

1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
-คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-ไม่นะ. ฉัน...

1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
ฉันเพิ่งมาที่นี่
บางครั้งเพื่อหนีไป

1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
เหมือนถ้ำสาวเลย

1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[ฟ้าร้อง]

1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ชอบฉันเหรอ?

1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-ใช่.

1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
- จริงๆ แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
- อืม...เฮ้ คุณต้องการไหม
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง?

1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-แน่นอน.

1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[คลายซิป]

1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
-นี่คือสิ่งที่โลก
เคยดูเหมือน

1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
ก่อนที่สติทช์จะเปิด

1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[เพลงเศร้า]

1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
-[หัวเราะคิกคัก]

1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[โรซี่] ทุกคนมอง
มีความสุขมาก

1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ

1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] พ่อของฉันพูดเหล่านี้
ถูกเรียกว่าปลา

1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-ปลา?
-ใช่.

1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[โรซี่หัวเราะ]

1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
-[โรซี่] นี่มันอะไรกัน?

1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
-[วิลลา] ฉันไม่รู้

1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
พวกเขาดูคล้ายๆกัน
เหมือนเบรกเกอร์

1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[วิลลา] แม่ของฉันกล่าวว่า
สมัยนั้นมีดอกไม้

1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
หลายพัน
สีสันที่คุณไม่เคยเห็น

1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
ทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่

1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
โลกก็สดใส
และสวยงาม

1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
- ฉันคิดถึงพ่อ...
และพี่ชายของฉัน

1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-ใช้ได้.
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโอเค

1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
พวกเขาน่าจะอยู่ข้างนอกนั่น
ตอนนี้กำลังมองหาคุณ

1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
-[โรซี่] เขาชื่ออะไร?

1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-หมี.

1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-หมี? เขาไม่ใช่สุนัขเหรอ?

1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
-เขาเป็นสุนัข
แต่ฉันเรียกเขาว่าหมี

1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
เพราะเขาทะเลาะกับโคเดียก

1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-โคเดียกตายแล้ว

1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-อะไร?

1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
- ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
และเขาก็สามารถทำได้
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
เราคงจะชนะไปแล้ว

1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
-เขาไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
He needs our help too.

1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
คุณชอบเรื่องราวไหม?

1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[เพลงเบาๆ]

1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
นี่คือเรื่องราว
เกี่ยวกับ โคดิแอค

1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
และการต่อสู้ครั้งแรก
พร้อมด้วยเบรกเกอร์

1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
มันเป็นหลังจากนั้น
ตะเข็บแรกเปิดออก

1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
และโคเดียกแล้ว
เป็นผู้นำในหมู่มนุษย์

1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[เพลงเครียด]

1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] <i>โคเดียกและพวกผู้ชาย</i>
<i>สังหารเบรกเกอร์ทุกตัว</i>

1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
<i>ที่มาที่พวกเขา</i>

1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
<i>เราคิด</i>
<i>เราชนะการต่อสู้แล้ว</i>

1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
<i>นี่คือตอนที่พวกเขาตระหนัก</i>

1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
<i>เบรกเกอร์นั้นไม่ใช่</i>
<i>ศัตรูเพียงคนเดียวของพวกเขา</i>

1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
- [กรีดร้อง]

1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] <i>เราก็ทะเลาะกันเหมือนกัน</i>
<i>กับตัวเราเอง</i>

1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[กรีดร้อง]

1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[เพลงร้ายกาจ]

1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[คำราม]

1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[ยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติ]

1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[คลิกที่น่ากลัว]

1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
- โคเดียกจึงถูกฆ่า
ไฮบริดตัวแรก?

1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-ใช่แล้วเขาก็บอกเรา
ทำอย่างไร.

1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[ขวานส่งเสียงดัง]

1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
คงต้องลับสมองแล้ว..

1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
- ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้อีก

1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
-[วิลลา] ถูกต้อง

1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
โคเดียกยังไม่ตาย

1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ต่อสู้เพื่อเราและกับเรา

1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
และร่วมกัน
เราจะปิดสติทช์นั้น

1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
และโลก
จะไม่แตกหักอีกต่อไป

1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
คุณจะเห็น. ตกลง.
ฉันจะไป.

1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
พร้อมอาหารเพิ่มเติม

1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
คุณจะโอเคไหม?

1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
อืม... นี่สำหรับคุณ
เพื่อให้คุณอบอุ่น

1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
-[หัวเราะคิกคัก]

1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
ฉันจะออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-เร็วๆ นี้.

1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[ฟ้าร้อง]

1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[วิลลาหอบ]

1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[พ่อ] <i>มาเลย!</i>
-[วิลลาหอบ]

1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
สามสิบสามวินาที

1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
เร็วขึ้น. ดีที่สุดแล้ว

1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
มาเลยเจ้าหนอน ตีมัน.

1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
อยู่ในบันทึกนั้น จุดสนใจ.

1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
ทำต่อไป.

1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
มาเร็ว! ใช่.

1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[วิลลาคำราม]

1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[พ่อ] <i>คุณทำได้</i>

1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
<i>เอาน่า วิลลา</i>

1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
ไม่ถึงนาที

1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ Willa

1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
ทำต่อไป.

1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
ถึงเวลาที่ดีที่สุดของคุณแล้ว

1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[วิลลา] พวกมันคือผู้ทำลาย
หรือไฮบริด?

1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
-โอ้ ฆ่าพวกมันซะ!

1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[เครียด, กรีดร้อง]

1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[หอบ]

1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-ดี.

1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
คุณเพิ่งถอดรหัส
เบรกเกอร์สี่ตัว

1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
แต่ตอนนี้...ตอนนี้...

1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
มีไฮบริดมาด้วย

1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
ฉันแท็กคุณ พวกเขาแท็กคุณ

1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
พวกเขาแท็กคุณ ไม่ใช่โคลน

1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
-ย่ะ!
-[วิลลาหัวเราะคิกคัก]

1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
- เอาล่ะพ่อ

1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-มาเร็ว.

1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
เอาล่ะ อ่า!

1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[วิลล่าหัวเราะ]

1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[สายพันธุ์]

1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[พ่อคำราม]

1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
- ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
อ๊ะ!

1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[ทั้งหอบ]

1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[วิลลาเครียด]

1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-คุณยอมเหรอ ไฮบริด!

1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-ไฮบริดไม่ยอม!

1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
การซ่อนจะไม่ช่วยคุณ
หมูน้อย

1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
-[หัวเราะคิกคัก]

1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[พ่อ] <i>ออกมา ออกมา</i>
<i>ทุกที่ที่คุณ--</i>

1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[เสียงดัง]

1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-พ่อ?!

1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[หอบ] ไม่

1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
พ่อ?

1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
พ่อ?

1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
โอเค โอเค

1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[ไอ]

1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[วิลลา] คุณสบายดีไหม?

1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
ตกลง. ตกลง.

1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
ลองลุกขึ้นมาอีกครั้ง

1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[สายพันธุ์]

1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
เอาไม้ของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-ตกลง.

1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[หายใจแรง]

1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
- ฉันจะจุดไฟ

1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
ซุป โอเคไหม?

1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-เลขที่.

1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
-พ่อ...

1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
- ฉันสบายดี.

1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
- คุณไม่กิน.

1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
- แน่นอนฉันกำลังกินอยู่

1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-เลขที่.

1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
คุณไม่กิน
เพื่อที่ฉันจะได้กิน

1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-วิลา เรามีแล้ว
เพื่อปันส่วนต่อไป

1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
จนกว่าเธอจะมา

1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-อย่าพูดอย่างนั้น.

1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] <i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาแพ้</i>
<i>สงคราม?</i>

1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็เก็บฉันไว้ที่นี่</i>
<i>เพื่ออะไร?</i>

1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
- เพื่ออะไร
- ไม่ใช่อะไรเลย

1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
- ฉันควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
แบกก้อนหินเหรอ?

1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
แกว่งไม้ตี
และดาบไม้ล่ะ?

1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
ฝึกฉันให้ทำสงครามเหรอ?

1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันต่อสู้

1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
- ฉันไม่ได้แค่ฝึกคุณเท่านั้น
สู้ๆนะวิลลา

1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
ฉันกำลังฝึกให้คุณใช้ชีวิต

1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[วิลลา] <i>ชีวิตนี้เป็นอย่างไร?</i>

1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
ที่นี่เป็นเหมือนคุก

1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
เราอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
ในขณะที่ออกไปที่นั่น
แม่ทำทุก--

1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[เสียงดังลั่น]

1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
-ห้าปี!

1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
ห้าปีที่ฉันต่อสู้

1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
และแม่ของคุณยังคงอยู่
ออกไปต่อสู้

1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
เราสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว วิลลา

1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
ทุกอย่าง!

1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
อย่าพูดว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย

1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
ฉันเสียใจ.

1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
เธอรักคุณมาก

1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
- แล้วทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[หายใจออก]

1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[เสียงกระทบกัน]

1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ

1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้กับคุณ
จนกว่าคุณจะพร้อม

1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
เอาล่ะ วันนี้...
คุณพิสูจน์แล้ว

1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
นี่คือของฉัน...

1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
และตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[หวดโลหะ]

1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[ดาบไม้ดังลั่น]

1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
พรุ่งนี้ฉันจะให้คุณดู
วิธีการต่อสู้เหมือนที่เธอทำ

1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[ร้องไห้]

1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
ฉันจะไปตรวจสอบ
บ่วงกระต่าย

1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-ยอดเยี่ยม. สตูว์กระต่าย
สำหรับมื้อกลางวันแล้ว

1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[พ่อหัวเราะคิกคัก]

1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[เพลงเศร้า]

1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[คำราม]

1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
- ฉันกลับมาแล้ว

1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
หวังว่าคุณจะชอบปลาซาร์ดีน

1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
ทำไมเธอถึง--?

1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
ไม่

1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
โอ้หมี

1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[น้ำกระเซ็น]

1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
โรซี่?

1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
โรซี่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ถึงหมี?

1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[น้ำหยด]

1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
โรซี่?

1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
คุณสบายดีไหม?

1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[คลิกที่น่ากลัว]

1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
-[กรี๊ด]

1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
- [กรีดร้อง]

1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[เสียงสะท้อนที่กรีดร้อง]

1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[ไฮบริดกรีดร้อง]
[วิลล่ากรีดร้อง]

1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[หายใจไม่ออก]

1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[การคลิกแบบไฮบริด]

1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[จะอ้าปากค้าง]

1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[รัด]

1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[พ่อ] <i>เฮ้!</i>

1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[การคลิกแบบไฮบริด]

1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[เสียงดาบดัง]

1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[ไฮบริดกรีดร้อง]

1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[พ่อเครียด]

1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[อ้าปากค้าง]

1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[เลือดกระเซ็น]

1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
-มาเลย

1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว.

1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
ขอเพียงแค่หยุดที่นี่
สำหรับคืนนี้

1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
ให้ฉันดูคุณ

1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
- เหรอ...คุณเจ็บหรือเปล่า?
-เลขที่.

1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
- คุณถูกตัดไหม?
คุณมีรอยขีดข่วนหรือไม่?

1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
- ฉันทำอะไร?
ฉันทำอะไร?

1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
-[พ่อ] วิลลา...
- เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
ฉันไม่คิดว่า...

1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-ฟังฉันนะ.
-ฉันเสียใจ.

1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
- ฟังฉันนะ!

1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
มันเรียกหาพวกเขา
มันส่งสัญญาณให้พวกเขา

1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม
เบรกเกอร์และไฮบริด

1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
พวกเขาเชื่อมต่อกัน

1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
ดังนั้นเราจึงจากไป

1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
- เราจะไปไหน?

1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
-โบ๊ทโคฟ

1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
เฮ้. นี่คือสิ่งที่คุณ
ฝึกฝนมาเพื่อวิลลา

1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
พวกเบรกเกอร์กำลังจะมา

1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
และพวกเขาจะทำลายล้าง
ทุกอย่างที่นี่

1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
จนกระทั่งดูเหมือนอยู่ตรงนั้น

1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
- เราจะกลับไปเหรอ?

1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
เราจะ...กลับบ้านเหรอ?

1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
- ไม่ เราไปที่ไหนสักแห่ง

1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-พ่อครับ ผมกลัว.

1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-คุณปล่อยให้สิ่งที่ทำให้คุณกลัว

1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
ก้าวไปข้างหน้า จำได้ไหม?

1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
มาเร็ว.

1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
เราอยู่ผิดด้าน
ของเกาะ

1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
เรามีการเดินป่าที่ยาวนาน
และไปอีกด้านหนึ่ง

1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[วิลลา] คุณไม่เคยบอกฉัน
พวกเขาสามารถว่ายน้ำได้

1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[พ่อ] พวกมันเป็นนักล่า วิลลา

1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
เมื่อพวกเขาสัมผัสได้ถึงเหยื่อ
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเขาได้

1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[เพลงที่น่าสงสัย]

1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[พ่อ] <i>พวกเขาจะมี</i>
<i>ขึ้นฝั่งที่ชายหาด</i>

1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
<i>เพราะมันมีหินน้อยกว่า</i>

1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
<i>ทุ่นระเบิดอาจทำให้พวกมันช้าลง</i>
<i>ลดลงเล็กน้อย</i>

1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
ให้เวลาเรา
เพื่อไปที่อ่าว

1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
หากเรายังเคลื่อนไหวอยู่
เมื่อเราได้ยินเสียงระเบิดเหล่านั้น

1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
มันหมายความว่าเราไม่มี
มีเวลามาก

1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
สูงสุดสิบ 15 นาที

1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
-เมื่อเราไปถึงเรือแล้ว
เราจะไปที่ไหน?

1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-ใต้.

1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
ให้แผ่นดินใหญ่ชิดซ้าย

1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
และเราจะดำเนินต่อไป

1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
ทิศใต้เป็นทางออกที่ปลอดภัยที่สุดของเรา

1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[เพลงเศร้า]

1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[เสียงครวญคราง]

1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-ตกลง.

1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
- อ่า ขาของฉัน

1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
เรามาพักผ่อนที่นี่กันเถอะ

1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[คร่ำครวญ]

1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[ทั้งหอบ]

1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
เรากำลังสบายดี

1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
เมื่อเราผ่านแล้ว
ป่าสน,

1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
อีกห้านาที
ลงเนินไปที่อ่าว

1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
- ฉันมอบให้เธอ.

1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
พระเจ้า นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-เลขที่.

1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
โลกนี้เกิดอะไรขึ้น...

1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
คุณเข้าใจไหม?

1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-ใช่.

1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
- และเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่ความผิดของเธอเช่นกัน

1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
ที่นี่. กินสิ่งนี้
มันจะทำให้คุณอบอุ่น

1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
ห้านาทีแล้วเราก็ไป

1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
คุณต้องการเรื่องราวหรือไม่?

1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-เลขที่.

1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-เลขที่? คุณเป็นใคร?

1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
คุณทำอะไรลงไป
กับลูกสาวของฉัน?

1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
-ไม่เหมือนคนอื่นๆ

1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
ไม่ใช่เรื่องราวของโคเดียก

1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
ฉันต้องการจากเมื่อก่อน

1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-ก่อน?

1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
- เรื่องราวกับเธอ

1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
- พวกนั้นเจ็บที่จะบอก

1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อบอกพวกเขา

1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[พ่อหัวเราะคิกคัก]

1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
- มีข่าวลืออยู่แล้ว
เกี่ยวกับสิ่งเลวร้าย

1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
เกิดขึ้นทางเหนือ...

1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
เมืองทั้งเมืองถูกทำลายล้าง

1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
ผู้คนถูกเชือด

1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
โดยศัตรู
เรายังไม่เข้าใจ

1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
แต่เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[เพลงคิดถึง]

1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[พ่อ] <i>พวกเรามีความสุข</i>

1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
<i>ฉันไม่เคยพบใครเลย</i>
<i>มีแสงสว่างมาก</i>

1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
<i>รักมากมาย</i>

1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
<i>เรารู้ว่าไม่สำคัญ</i>
<i>สิ่งที่จะเกิดขึ้น...</i>

1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
<i>เรามีกันและกัน</i>

1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
และเราแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อนำคุณเข้าสู่โลกนี้

1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
-[หัวเราะคิกคัก]

1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
-[พ่อ]
<i>และเมื่อคุณมาในที่สุด</i>

1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
<i>ลูกแกะตัวน้อยนี้</i>
<i>เต็มไปด้วยความไว้วางใจและความสงสัย</i>

1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
<i>คุณไม่ได้ร้องไห้</i>

1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
<i>คุณไม่ได้กรีดร้อง</i>

1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
<i>คุณไม่มีความกลัว</i>

1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
<i>และโลก</i>

1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
<i>เพียงเพื่อสิ่งนั้น</i>
<i>ช่วงเวลาที่น้อยที่สุด...</i>

1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
มันไม่แตกหัก

1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
แตกไม่ได้

1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
คุณบอกฉันว่ามันกำลังจะไป
เป็นเรื่องยาก

1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
คงจะดี
ถ้าคุณบอกฉันว่ายากแค่ไหน

1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
และฉันรู้
ว่าคุณจะกลับมา

1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
โปรด. หากคุณสามารถ
ทำให้มันเร็ว ๆ นี้

1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับเธอ.

1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
ช่วยฉันด้วย...ปกป้องเธอ

1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
พวกเขาอยู่ที่นี่ เราไป.

1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[เสียงไฮบริดที่ห่างไกล]

1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[พ่อ] เร็วขึ้น
- ไกลแค่ไหน?

1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
-มันอยู่ไม่ไกล.
เก็บไว้ทางนี้

1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
ไป. ไปไป

1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
ผ่านตรงนั้น.

1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
-อะไร?

1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
คุณคิดว่าโคเดียกเป็นคนเดียว
ที่สามารถโค่นต้นไม้ได้

1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว?

1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
Breakers ไม่ใหญ่พอ
เพื่อข้ามสิ่งนี้

1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
พวกเขาจะต้องไปไหนมาไหนซึ่ง
ควรซื้อเราสักสองสามนาที

1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
เว้นแต่เราจะผ่านมันไปไม่ได้

1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
มาเลยเจ้าหนอน

1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
คุณก่อน.
เดินไม้กระดาน

1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว
ล้านครั้ง

1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
มาเร็ว.

1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
ตาบนต้นไม้

1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
อยู่อย่างมั่นคง
มุ่งเน้นไปที่ด้านหน้า

1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
จุดสนใจ. ดี.

1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[วิลลา] <i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก</i>

1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
ดูสิพ่อ!

1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[ไฮบริดกรีดร้อง]

1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[รัด]

1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
ไม่! อยู่ที่นั่น!

1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[จะอ้าปากค้าง]

1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[ไฮบริดดังก้อง]

1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[เสียงดาบดัง]

1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[การคลิกแบบไฮบริด]

1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-อ๊าาา!

1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[ตบหัว]
[เบรกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
อ๊า!

1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[วิลลาเครียด]

1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[เลือดสาด]

1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[อ้าปากค้าง]

1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[น้ำกระเซ็น]

1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[พ่อ] <i>ขยี้สมอง</i>
<i>จำได้ไหม?</i>

1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
- นั่นคือพี่ชายของเธอ

1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
- กัดบ้างมั้ย? รอยขีดข่วน?
มีเลือดบ้างไหม?

1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
ดี. ไป. ไป.

1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[วิลลาเครียด]

1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
- คุณทำได้ไหม?

1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
คุณสามารถผ่านพ้นไปได้?

1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
- เฮ้ใครฝึกใคร?

1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[เพลงที่น่าสงสัย]

1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[พ่อ] ไกลออกไปอีกหน่อย

1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[คำราม]

1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[วิลลา] <i>คุณสบายดีไหม?</i>

1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[วิลลา] เอาน่า ลุกขึ้น.
-[พ่อ] ฉันทำไม่ได้

1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[วิลลา] ลุกขึ้น
- ฉันทำไม่ได้

1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
- แค่ลอง
- ฉันทำไม่ได้

1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
- เพียงแค่ออกไปจากฉันสักครู่

1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[การคลิกไฮบริดระยะไกล]

1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[การคลิกไฮบริดระยะไกล]

1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[คำรามไฮบริดที่ห่างไกล]

1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
-เป็นพ่อของพวกเขา.
คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้จริงๆ

1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
-เขาอยู่ที่นี่.
-[สายพันธุ์]

1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
- พยายามลุกขึ้นมา
-[พ่อ] วิลลา ฉันทำไม่ได้!

1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
ฉันทำไม่ได้

1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
นี่คือสิ่งที่คุณฝึกฝนมา

1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[คำรามไฮบริด]

1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[เสียงดาบดัง]

1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[เพลงที่น่าสงสัย]

1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[เสียงคำรามในลำคอ]

1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
-ย่ะ! อ๊ะ!

1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[เลือดกระเซ็น]
[สเควลเปียก]

1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[หอบอย่างหนัก]

1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
โอเค

1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[เสียงดาบดัง]

1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[คำรามอย่างแรง]

1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[เพลงเบาๆ ซึ้งๆ]

1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[พ่อ] <i>ไปกันเถอะ</i>

1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[วิลลา] เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว

1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
-[พ่อ] โอ้ เธอยังอยู่ที่นั่น

1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[กรีดร้องไปไกลคำราม]

1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
-[วิลลา] เอาล่ะ

1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
ฉันช่วยคุณได้

1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
-คุณจำวิธีการไพรม์ได้ไหม
และสตาร์ทมอเตอร์

1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-ฉันเดา.

1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[พ่อ] คุณเดาไหม?
คุณทำหรือไม่ทำ?

1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-ฉัน--ฉัน--ใช่ ฉันทำ.

1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[พ่อ] คุณตัดเชือกจอดเรือ
มีเพียงการปัดเพียงครั้งเดียว

1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
มันควรจะเลื่อนลง
ด้วยตัวของมันเอง

1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
เพื่อผลักดันมัน

1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-แต่พ่อ คุณจะ...

1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
ไม่ ไม่

1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-ฟังฉันนะ.

1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[วิลลา] [ร้องไห้] ไม่

1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
- ฉันจะให้คุณ
เวลามากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
เพื่อที่คุณจะได้
ไปที่เรือแล้วไป

1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
-ไม่ ฉันอยู่ได้
และฉันจะต่อสู้กับคุณ

1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[พ่อ] ฉันรู้ว่าคุณสู้ได้

1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
คุณได้พิสูจน์แล้ว
นั่นสำหรับฉัน

1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
ไม่ใช่วันนี้ไม่ใช่ตอนนี้

1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
- [ร้องไห้] ได้โปรด ให้ฉันอยู่.

1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
- ให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
โปรด.

1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
คุณเป็นนักรบ Willa

1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
ดังนั้นคุณต่อสู้
แต่อย่าลืมที่จะรัก

1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
คุณรักมันทั้งหมด
แม้แต่ความมืดมิด

1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
-This world is so broken, Dad.

1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
ฉันทำไม่ได้

1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[พ่อ] โลกไม่ได้แตกสลาย
วิลลา.

1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
มันมีคุณอยู่ในนั้น

1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-มม.

1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[พ่อ] ใช่

1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[หายใจไม่ออก]

1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
-ไป ได้โปรดเถอะ วิลลา
ไป. ไป.

1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
-[พ่อ] วิลลา ไปเถอะ
-ตกลง.

1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
- [ตะโกน]
ดาบเดียว!

1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[เพลงประกอบละคร]

1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-เอาล่ะ

1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
โอเค แบร์
เราได้รับสิ่งนี้

1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[สายพันธุ์]

1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
ไม่

1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[รัด]

1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[กรีดร้อง]

1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[เสียงเรือลั่นดังเอี๊ยด]

1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
ไม่ ไม่!

1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[กรีดร้อง]

1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[รัด]

1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
ไม่ ไม่

1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[ร้องไห้]

1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
ไม่

1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[วิลลากรีดร้อง]

1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[วิลลา] ฉันขอโทษ แบร์

1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
ฉันพยายาม. [ร้องไห้]

1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[พ่อ VO]
<i>พวกเขาจะถามคุณสักวันหนึ่ง</i>

1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
<i>เพื่อบอกเล่าเรื่องราว</i>

1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
<i>วิธีที่โลกได้รับการกอบกู้</i>

1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
<i>แล้วคุณจะบอกพวกเขา</i>

1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
<i>มีหญิงสาวชื่อวิลลา</i>

1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
<i>ผู้แข็งแกร่ง</i>
<i>เต็มไปด้วยความหวังและความกลัว</i>

1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[เสียงดาบดัง]
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
<i>วิลลากลัว</i>
<i>ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
<i>แต่เธอก็พร้อม</i>

1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[หายใจออก]

1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[สุนัขเห่าระยะไกล]

1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
<i>เพราะว่า ชอบใน</i>
<i>เรื่องราวดีๆทั้งหมด</i>

1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
<i>วิลลามีฮีโร่</i>

1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[เพลงปลุกใจ]

1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
<i>และเมื่อพวกเขาอยากรู้</i>
<i>หาก Kodiak เป็นเพียงเรื่องราว</i>

1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
<i>คุณจะบอกพวกเขา...</i>

1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[สุนัขเห่า]

1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
<i>โคเดียกมีจริง</i>

1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
<i>ฮีโร่ผู้มอบความหวังให้ Willa</i>

1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
<i>ฮีโร่ผู้ให้</i>
<i>เราทุกคนหวัง</i>

1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[สุนัขเห่า]

1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[เพลงยกระดับเข้มข้นขึ้น]

1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
-ไป!

1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[เบรกเกอร์กรีดร้อง]

1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
-[เสียงดาบดัง]
-อ๊า!

1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[เบรกเกอร์กรีดร้อง]

1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[คำราม]

1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[พ่อ] <i>มาเลย!</i>

1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[คำราม]

1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
-มาเลย

1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-อ๊าก!

1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
- เอาล่ะ..

1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[หายใจแรง]

1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[กรีดร้อง]

1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[วิลลา VO]
<i>นี่จะเป็นเรื่องราว</i>

1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
<i>ว่าโลกไม่แตกสลายอย่างไร</i>

1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[เพลงเบาๆ ซึ้งๆ]

1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[เสียงกลองเป็นจังหวะ]

1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[เพลงเบาๆ]

1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[เพลงเศร้า]